Una poesia che mette angoscia, davanti alla cruda realtà non solo di non essere corrisposti, ma neanche di venire rispettati nel proprio sentimento. Eppure la persona che ci dovrebbe far innamorare dovrebbe sempre essere speciale!

Non immaginavo, pur conoscendone già le capacità, che Sakura999 avesse in serbo qualcosa di così speciale per il suo debutto nel contest! La versione in lingua inglese è curata e scivola molto bene, quella giapponese è perfetta e non andrebbe tradotta, parlo anche per chi non conosce la lingua ed il significato delle parole. La poesia, in verità tutta la poesia, è pervasa da un alone di mistica bellezza e i suoni accompagnano la lettura in un incedere che somiglia proprio a quel volo a cui ci si deve aggrappare.
daibā/kaiba - setsu/tetsu - kagayaku/kakayu solo per citarne alcuni... sono suoni che rendono armonioso il testo e la lettura (sarebbe bello se si potesse fare un audio con la versione della poesia decantata). Posso dire che è una poesia con le ali? Bravissimo.

CITAZIONE (Tulit-Fert-Feret @ 31/3/2023, 11:56) 

A me piace molto di più una cosa così che un haiku.
Peraltro la traduzione in italiano, ché solo quello so è invero molto poetica.
A me è molto piaciuta a livello espressivo, aggiungerei solo un ; dopo "natura"

Ti ringrazio, anche per il consiglio.
La versione in lingua originale gioca sui suoni simili ravvicinati, tipo le nostre allitterazioni: hikari de iki/anata no hai/o rikai shite inai/ningen wa niku/tamashī o ōimasu... e sulla ripetizione di "anata".

Adesso sai che Inchiostro diVerso non è solo un forum comune come tutti gli altri, ma un luogo virtuale di amici che negli anni (tanti) hanno acquisito una tale confidenza che viene naturale scherzare tra di noi. Goditi la League, che sarà meravigliosa. A me i gironi sembrano proprio fatti con coerenza nel rispetto nel ranking.