-
.
Hai mantenuto le rime sia nella versione giapponese che in quella inglese, perciò complimenti. A occhio dovresti avere scritto prima la versione in lingua giapponese, se sì complimenti doppi per la riuscita. La ricerca della musicalità si sente ed è bene.
Per chi ha bisogno della traduzione... letterale... sarebbe questa:
Signore Celeste, ascolta la mia rima:
poiché il nostro destino è legato, dacci tempo...
Anche quando sorridiamo, versiamo lacrime...
Lo stesso tempo scorre... tutto indossa;
infatti la sabbia di clessidra non sale
e tutto ciò che esiste incontrerà la fine.
Il pattern visivo piramidale, quello in hiragana naturalmente, mi è piaciuto molto.
Per chi non conosce la lingua giapponese e la sente ostica o complicata, faccio invece notare quanto la stessa si adatti molto bene in poesia: il titolo è "il flusso del tempo" o "flusso di tempo": Jikan no nagare....
La funzione grammaticale nella lingua giapponese viene indicata da particelle che seguono il nome. Le particelle più importanti sono ga, wa, wo, ni e no. La particella “no” (vedere nel titolo appunto) è utilizzata per indicare il complemento di specificazione, appunto è il flusso del tempo. Un po' di lezione di giapponese non guasta mai. XD
La particella più importante è "wa" e la sua funzione è quella di indicare il soggetto della frase. Proprio la presenza delle particelle per me rende la poetica giapponese diversa e più musicale rispetto alle altre lingue.
Veniamo al testo, molto filosofico. Mi ha colpito molto il dire "anche quando sorridiamo, versiamo lacrime", un concetto in linea con il pensiero orientale. Tutto scorre, si va verso la fine. Che poi altro non è che un altro inizio, perciò la clessidra scorre al contrario, cioè la si può interpretare anche così: più il tempo passa e tanto è più s'invecchia, ma ci si avvicina alla nuova dimensione.
Non so se avevi bisogno di consigli pratici sulla lingua, ma ammetto che te la cavi alla grande.
Leggerti è stato un piacere.
Pubblicherò anche io in lingua giapponese presto: promesso! -
.
Ti rispondo con calma quando sono a casa. Merita. 🤗 -
.Ma quindi avete fatto questi gironi solo per vendicarvi di vecchi screzi con chi ne fa parte? Se le cose stanno così, non parteciperò alla gara. Avevo già anticipato nella Locanda, prima della League, che a me non piacciono le gare, le discussioni e le vendette. Se ho partecipato in passato alle varie League che sono state fatte è stato solo per stare tra amici. Ma se per voi la league è un mezzo per vendicarsi di qualcuno o qualcosa, io non ci sto, perché a questi livelli non scendo. A parte che in passato ho avuto forti incomprensioni ed ho litigato con degli amici che voi non conoscete e ne ho pagato per anni le conseguenze psicologiche e non voglio rivivere quei momenti. Per cui, se le cose stanno così io mi ritiro dalla League.
Guarda che stiamo scherzando! 😅 I gironi sono stati compilati dalle quattro teste di serie nella serata di lunedì 27 marzo con la supervisione dello Staff. Sono semplicemente capitati così e noi ci stiamo scherzando sopra, un po' per sdrammatizzare, un po' per divertirci in attesa che la gara vera inizi.
-
.
Non era mia intenzione scatenare tutte queste reazioni di vendetta.
Anche se è risaputo che la memoria di una donna è come quella di un elefante, non dimentica.
👩 🐘 -
.
A proposito, ho un conto in sospeso con ike di un'eliminazione diretta in una precedente League! 😚
😜 😎 -
.
Ci saranno tutte e quattro le teste di serie domani a fare i gironi? Miss mi accennava che forse servirà più di un giorno per avere i gironi al completo! -
.
Complimenti a Darth, ma anche a tutti gli altri. -
.
Io non mi aspettavo nessun risultato di preciso, e sono soddisfatta di avere ripreso a scrivere con gli ultimi contest.
Cercherò di essere più presente ed anche io sono curiosa di conoscere gli utenti nel mio girone.
Complimenti a tutti, ho una gran voglia di pubblicare la prossima poesia. -
.
Cibi particolari giapponesi
(quarta parte)
7. SHIOKARA
Piatto piuttosto comune in Giappone. Shiokara sono le interiora di pesce fermentate e si trovano spesso negli izakaya, i pub giapponesi, come stuzzichino tra una birra e l’altra.
Il sapore è molto forte, tant'è che anche i giapponesi sono soliti consumarne un boccone, seguito da un cicchetto di whisky.
Nella lingua giapponese Shio significa salato e Shiokara rimanda al colore dell'addome.
La varietà più comune è Ika no shiokara, a base di calamari. Ma sono molto noti anche il Katsuo no shiokara, al tonno, il Kaki no shiokara, all'ostrica, l'Uni no shiokara, alle uova di riccio di mare. Altre varianti, invece, hanno nomi speciali: il ganzuke, al granchio violinista, il konowata, al cetriolo di mare, e lo shuto, col tonno skipjack.
8. NAMAKO
Si tratta del nome con il quale i giapponesi chiamano le Oloturie, dei grossi molluschi presenti anche nei nostri mari (noi li chiamiamo lumaconi di mare o cetrioli di mare). Solitamente si mangiano crudi oppure bolliti per preparare delle minestre o zuppe.
Il sapore ha un vago sentore di ammoniaca, che li rende piuttosto disgustosi. Eppure, appunto, si mangiano anche crudi tagliati a fettine sottili.
Fonte: www.sempredirebanzai.it/10-cibi-da...no-in-giappone/
Prosegue... -
.-3 giorni al termine del sondaggio, forza coni voti... Mancano ancora 10 utenti.
Oh mamma, siamo già agli ultimi giorni.
Chi manca ancora per il voto? -
.
Questo anime potrebbe essere un cult nel tempo se non ci si ferma ai primi episodi! -
.
Non ho capito se a rinascere è chi beneficia dell'altrui generosità. Comunque mi piace, seppur non in metrica. -
.
Quoto, se hai l'occasione di provarli non esitare. -
.
Se si cerca una serie anime leggera e divertente va bene. -
.
Ah ah lo so, sono io ad essere fissata con le scarpe.
Se ti capita leggi il mio Scarpe diem scritto qualche tempo fa. 🙈Bilingue (ITALO-FINLANDESE)
Molto bene l' inglese
Un po' di tedesco e spagnolo.
5
Che domanda vuoi sentirti fare?
Che domanda voglio...? Ma la giro anche agli altri.
Quale è il tuo sogno nel cassetto?
Il mio è vivere a Tokyo.
Posts written by Hanami |
