Guida al mondo della Poesia - Sommario

Dunque, in genere, per quanto mi riguarda, già le virgole sono da considerare delle pause a tutti gli effetti. Questo perché, per definizione, una sillaba dev'essere pronunciata con una singola emissione di fiato. Se c'è una virgola tra due parole, non vedo come si possano unire tali parole, dato che il fiato viene interrotto (a meno che non si ignori la virgola).

Per i trattini ti direi che funziona allo stesso modo, si tratta a conti fatti di un'interruzione della lettura che impedisce eventuali sinalefi tra le parole. Se poi qualcuno sbaglia a leggere, perché ignora la presenza dei segni grammaticali, allora ci si può fare poco 😛

Quindi sì, li puoi inserire (forse l'ho fatto anch'io da qualche parte), e vanno considerati come interruzioni a tutti gli effetti!