Lezione 8: Giorni, Mesi e Anni

Lezione estratta dal sito: http://sakuramagazine.com/giapponese-lezio...ni-mesi-e-anni/

In italiano non abbiamo dei termini specifici per indicare i giorni di un mese. Si abbiamo espressioni come “primo di settembre, primo aprile, primo giorno di, fine del mese…” che, eccezion fatta per il primo giorno, che chiamiamo appunto “primo di..” poi per il resto degli altri giorni diciamo semplicemente il numero: 2 settembre, 4 ottobre, 6 febbraio e così via…”

Cosa succede invece in giapponese? Come vengono indicate le date?

In giapponese le cose accadono più o meno in maniera simile, si utilizza il numero. Tuttavia ci sono alcune eccezioni: i numeri 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 e 20 hanno una nomenclatura particolare, differente. Il resto poi dei numeri dall’11 in poi sono tutti scritti con il “tradizionale” numero più -nichi che significa giorno.

Vediamo quindi la lista dei numeri in un mese:

1 日 Tsuitachi (il primo)
2 日 Futsuka (il due)
3 日 Mikka (il tre)
4 日 Yokka (il quattro)
5 日 Itsuka (il cinque)
6 日 Muika (il sei)
7 日 Nanoka (il sette)
8 日 Youka (l’otto)
9 日 Kokonoka (il nove)
10 日 Tooka (il dieci)
11 日 Juu ichi nichi (l’undici)
12 日 Juu ni nichi (il dodici)
13 日 Juu san nichi (il tredici)
14 日 Juu yokka (il quattordici)
15 日 Juu go nichi (il quindici)
16 日 Juu roku nichi (il sedici)
17 日 Juu shichi nichi (il diciessette)
18 日 Juu hachi nichi (il diciotto)
19 日 Juu ku nichi (il diciennove)
20 日 Hatsuka (il venti)
21 日 Ni juu ichi nichi (il ventuno)
22 日 Ni juu ni nichi (il ventidue)
23 日 Ni juu san nichi (il ventitre)
24 日 Ni juu yokka (il ventiquattro)
25 日 Ni juu go nichi (il venticinque)
26 日 Ni juu roku nichi (il ventisei)
27 日 Ni juu shichi nichi (il ventisette)
28 日 Ni juu hachi nichi (il ventotto)
29 日 Ni juu ku nichi (il ventinove)
30 日 San juu nichi (il trenta)
31 日 San juu ichi nichi (il trentuno)

Per chiedere quindi che giorno è oggi, la domanda è:
何日ですか
Nannichi desu ka?

Se vogliamo quindi dire ad esempio:
Oggi è il 26 giugno
diremo
“Kyo wa ni juu roku nichi desu”



I Mesi

I mesi fortunatamente sono molto più semplici rispetto ai giorni. Se per indicare il giorno si compone il numero più il kanji 日 di giorno per comporre il mese si usa il numero del mese più il kanji di luna o mese 月.

Quindi avremo:

1 月 Ichigatsu (Gennaio)
2 月 Nigatsu (Febbraio)
3 月 Sangatsu (Marzo)
4 月 Shigatsu (Aprile)
5 月 Gogatsu (Maggio)
6 月 Rokugatsu (Giugno)
7 月 Shichigatsu (Luglio)
8 月 Hachigatsu (Agosto)
9 月 Kugatsu (Settembre)
10 月 Juugatsu (Ottobre)
11 月 Juuichigatsu (Novembre)
12 月 Juunigatsu (Dicembre)

Note: per la composizione dei mesi si è usata la lettura On dei numeri e non Kun.
Tuttavia il mese di Luglio presenta un paio di eccezioni. Si possono infatti utilizzare per Luglio le seguenti forme:

• Shichigatsu è la forma più usata per dire luglio.
• Hichigatsu è un’altra forma di “luglio” dialettale.
• Nanagatsu, sembra venga usato a volte durante gli annunci pubblici, governativi o altro per evitare di confondere Shichigatsu con Ichigatsu.



Gli Anni

Anche se oggi è ormai in uso il calendario in stile occidentale, in Giappone tuttavia si usa ancora, specie se in documenti ufficiale ma anche non, l‘era.
L’era giapponese è determinata dall’imperatore in carica che determina un’intervallo di anno pari a quello del suo regno. Ad esempio il 1989 è stato il primo anno dell’era Heisei cioè l’anno in cui è salito al trono l’imperatore Akihito.
Quindi ad esempio il 2013 è il 24esimo anno dell’era Heisei.

Per rendere il concetto più chiaro elenchiamo le ultime 4 ere legate agli ultimi 4 imperatori più recenti che hanno regnato in Giappone:

• Era Meiji (1868-1912 – Imperatore Mutsuhito)
• Era Taishou (1912-1926 – Imperatore Yoshihito)
• Era Shouwa (1926-1989 – Imperatore Hirohito)
• Era Heisei (1989 sino ad oggi – Imperatore Akihito)

Dunque per esempio, i nati nel 1986 ad esempio, possono dire di essere nati nell’era Showa mentre i nati nel 2002 possono affermare di essere nati nell’era Heisei.



Date e Calendari

Un ultimo appunto è da farsi sulla composizione della data.
In Italia ad esempio si usa il modello Giorno/Mese/Anno. In Giappone invece si usa la composizione Anno/Mese/Giorno.

Se volessimo dire ad esempio: 31 Dicembre 2009 (31/12/2009), in giapponese sarà scritto: 2009年12月31日.

In alcuni casi si può aggiungere tra parentesi il giorno della settimana abbreviato reso noto tra parentesi con il solo simbolo dell’elemento del giorno.
Il 31 Dicembre 2009 è stato di Giovedì: in giapponese giovedì si dice Mokuyoubi 木曜日ovvero Giorno del Legno. Il simbolo quindi è 木.
Potremo quindi scrivere in modo più completo la data precedentemente citata in questo modo 2009年12月31日 (木)