I suffissi onorifici giapponesi

In Giappone normalmente non ci si rivolge alle persone chiamandole per nome, lo si fa solo se c'è molta confidenza, ma per cognome. E in base al grado di confidenza, alla posizione sociale, al sesso oppure all'età o al ruolo istituzionale e al rispetto si usano dei suffissi onorifici dopo il cognome o il nome della persona alla quale ci si rivolge. Vediamo quali sono.


-sama (～様)
È un suffisso che non si sente spesso, di tipo storico. Lo si usa nei confronti di persone altolocate (nobili o ricche).


-dono (～様)
Altro suffisso simile ma praticamente ormai in disuso è il –dono (～殿) usato prettamente nei confronti di uomini particolarmente nobili.


-san (～さん)
Questo suffisso è neutro. Quando non si sa come rivolgersi a una data persona si può usare sempre il –san non risultando per nulla offensivi, si può usare sia verso uomini che verso donne, sia verso ragazzi che verso ragazze.


-kun (～君)
Solitamente usato dagli adulti per rivolgersi ai ragazzi giovani maschi.


-chan (～ちゃん)
Suffisso usato o per rivolgersi ai bambini, ma anche più abitualmente per rivolgersi alle ragazze giovani quando si vuole dimostrare un po’ di galanteria e/o carineria nei confronti della ragazza.


-sensei (～先生)
Non è propriamente un suffisso, significa "professore", "maestro", "dottore" , indica persone che hanno una conoscenza specifica superiore alla nostra e dai quali si riceve un insegnamento.


-senpai (～先輩)
È utilizzato per indicare un compagno di scuola più grande o un collega più anziano o superiore di grado che merita considerazione e rispetto, quindi viene usato sul lavoro, oppure a scuola per indicare un alunno di una classe maggiore.


-kōhai (～後輩)
È utilizzato per indicare un compagno di scuola più piccolo o un collega più giovane o, quindi viene usato sul lavoro, oppure a scuola per indicare un alunno di una classe minore.


-Shi (～氏)
Viene utilizzato in una scrittura formale e talvolta in un discorso molto formale per indicare una persona che non è familiare a chi parla, di solito una persona conosciuta tramite pubblicità che l'oratore non ha mai realmente incontrato.


Alcuni miei esempi pratici
Se mi rivolgo a Irene (Miss Loryn) le dirò Irene-chan. Sono in confidenza con lei.
Se mi rivolgo a Erendal mi sentirei di chiamarlo Dell'Armi-san (non lo conosco nella vita reale, lo chiamo per cognome).
Nozomi è una mia kohai, mentre Kira__ una senpai.
Se mi rivolgo ad al44to relativamente alla sua sezione della poesia orientale potrei chiamarlo (uso il nick perché non so il suo cognome) al-sensei.