Koi no Yokan

Koi No Yokan, 恋いの予感: letteralmente “presagio di un amore”.

Descrive la magnifica sensazione "del primo incontro" in una coppia destinata ad innamorarsi. Non è l’amore a prima vista che implica l’idea di un amore che arriva all’improvviso, senza alcun preavviso. Il termine cerca di descrivere e catturare quella sensazione che porterà alla scoperta di un amore futuro che crescerà col tempo.

In italiano abbiamo un’espressione simile, ma non è una tradizione corretta. Noi usiamo dire il “colpo di fulmine”.