Ai ai gasa

Hanami

Posted on 22/4/2016, 09:55

+1

.

春

Group: Inchiostro introspettivo

Posts: 2,913

Inchiostro di qualità: +15

Location: Yoshino

Status: Offline

Espressioni e modi di dire

Ai ai gasa

相合傘

_yumeloid__ai_ai_gasa_by_shiro_nee-d5werdp

Nella cultura giapponese l'Ai ai gasa (相合傘) (letteralmente "condividere un ombrello") è il simbolo degli innamorati. E' come "cuori trafitti da una freccia", in uso nel nostro mondo occidentale. Condividere un ombrello (maschio e femmina) in Giappone è quindi molto importante.

Web

.

Erendal

Posted on 22/4/2016, 10:07

.

Elfo

Group: Administrator

Posts: 24,279

Inchiostro di qualità: +244

Location: Roma

Status: Offline

Questo spiega anche molte cose, perché negli anime giapponesi romantici spesso ricorre questa scena tra i due protagonisti (maschio e femmina) che stanno vivendo il loro Koi no Yokan... e i due sono molto imbarazzati. Vista dal nostro lato occidentale infatti non ci sarebbe nulla di strano se due amici (tomodachi) di sesso opposto condividono l'ombrello sotto la pioggia.