Kouitten

Con il termine Kouitten　(紅一点) si vuole indicare “l’unica donna in un gruppo formato da soli uomini”.
Il termine ha un significato molto ampio: può essere usato sia per una donna che predilige la compagnia maschile e che quindi è spesso vista in giro con gruppi di ragazzi, sia per la malcapitata che si trova nel posto sbagliato al momento sbagliato (per esempio il piano del sexy shop riservato ai soli uomini, in cui si capita appunto per sbaglio). Si può anche usare per indicarel’unica segretaria in un’azienda gremita di uomini. Anche a me è capitato di essere una koiutten quando da ragazzina uscivo con gli amici di mio cugino.